中文爱给洋人找一个最亲切的译名（有时是该人的官方中文名），特别是移民后代必以中文称之。例如Eileen Gu称谷爱凌，Gary Locke称骆家辉。此风又以台港尤盛，如Kamala Harris称贺锦丽。

日文则即便对海外日裔亦以假名称之。石黑一雄在日本仅写作カズオ・イシグロ，小野洋子称之为オノ・ヨーコ（大野/小野 - 滅茶苦茶）。 甚至仅因为在西方文化圈活跃，在MLB打球的铃木一朗亦称イチロー。

当然凡事往往有例外，比如大坂直美是大坂なおみ而不是「ナオミ・オオサカ」，内田光子依然以汉字名称之。中文世界则是在对数学家的称呼上以国际上的说法称之，陶哲轩称Tao，陈省身称Chern，丘成桐称Yau。