New River, New Water

中文爱给洋人找一个最亲切的译名(有时是该人的官方中文名),特别是移民后代必以中文称之。例如Eileen Gu称谷爱凌,Gary Locke称骆家辉。此风又以台港尤盛,如Kamala Harris称贺锦丽。

日文则即便对海外日裔亦以假名称之。石黑一雄在日本仅写作カズオ・イシグロ,小野洋子称之为オノ・ヨーコ(大野/小野 - 滅茶苦茶)。 甚至仅因为在西方文化圈活跃,在MLB打球的铃木一朗亦称イチロー。

当然凡事往往有例外,比如大坂直美是大坂なおみ而不是「ナオミ・オオサカ」,内田光子依然以汉字名称之。中文世界则是在对数学家的称呼上以国际上的说法称之,陶哲轩称Tao,陈省身称Chern,丘成桐称Yau。

出门在外,最担心的事情是不巧坐在一些说中文的人的旁边。 比如今天中午,在麦当劳一个桌子的角落吃午餐,左边来了两个说中文的男性,过了一会儿又来了三个说中文的女性坐在我对面,其中一人还和两个男性互相认识,我像一个在角落里的围棋子被其他人围住。

担心的原因是由于中文是我最熟悉的语言,一旦旁边的人说起中文,我会不由自主地去听他们在说什么。要是谈论工作,项目(绝大多数情况),我就会想「哎呀,为什么别人都有正经的工作和项目,我怎么办呀」。要是谈论在日本的旅行见闻,我就会想「啊啦,怎么又在重复一些中文互联网的cliché」。总之,无论是哪种情况几乎都让我焦虑或者烦躁。

与此同时,我的日语水平在一种恰到好处的舒适区,让我可以在想听的时候略微听懂要旨,在不想听的时候则可以完全忽略。

要是说中文的人聊起不那么让我焦虑的话题,甚至是我感兴趣的话题呢?这就更难受了,这种情况我就想适时作出面部反应,甚至冒昧地加入对话啦。

(其实是7月1日的补记)之前说到估计SC论文也会被reject,果不其然。 但其实结果比我想象得好,我之前其实非常不自信,但reject的结果是1AC + 1WA + 3WR, 比我想象的可能有3Reject + 2WR要好不少。所以莫名欣慰。

跟ChatGPT老师讨论了文学,它归纳我的品味是MFA品味或New Yorker品味,我不确定是否是一种文学中产阶级品味的委婉骂人方式。

Anyway, 这是它给我推荐的虚构作品reading list:

这里完全不是文学史,而是结合你的英语水平、兴趣和阅读目标:

  1. 伊丽莎白·斯特劳特
  2. 理查德·鲁索
  3. 乔治·桑德斯
  4. 安·帕切特
  5. 尼克·霍恩比
  6. 艾丽丝·门罗
  7. 詹妮弗·伊根
  8. 特德·姜
  9. 大卫·尼克尔斯
  10. 乔纳森·弗兰岑

在日本的便利店打印无论是打印多少张每张价格都是10日元,不同大小的纸张A3和A4价格也都一样。因此,与其用A4纸打印paper,不如把两张A4并排拼成小册子(booklet)用A3打印,价格减半。在Linux上直接用这样的命令行即可(事先安装相应软件):

1pdfjam --paper a3paper --landscape --booklet true input.pdf --outfile output.pdf

看起来非常有机会的一个Internship虽然进入了FinalList但还是被reject了,面试的时候似乎完全没有问题,我心里还暗自窃喜。五月申请RIKEN的RSR也被reject了。我相信明天的SC论文的Final Review Result应该也是reject. 总之最近一年几乎都没有任何成功的经验。

不过坦白来说,我身上有两个显而易见的弱点。一个是已经有了多年的工作经验,申请intern的时候这些公司免不了上下打量,潜力是否足够,而Intern主要的目的也是为了hire new graduates,把名额给我是否划算。另一方面,从绝对能力来说,转行的我,过去的research积累也弱于他人,所以在申请研究向的internship上,也毫无优势。

老实说,这些我早有心里准备,而且我一开始就抱着非常悲观的心态开始的,但眼下的情况确实令我沮丧。

我印象中X上曾经出现这样的讨论:外国网友说小时候看盗版日本动画,因为没有正版引进。X上的日本网友对此非常生气,表示没有正版就不要看。我觉得这两种思维差异很有意思。

很多国家的人对于正版盗版的看法是基于资本主义秩序,如果你现在有一个机会去影响别的国家一代人,虽然现在没有获得回报(但是也没有额外成本),但是未来会获得相当多的回报。 但是日本网友对此的反应是道德化的,宁愿没有超额回报对方也不应该破坏规则。

当然我对此的看法是,我不看动画,所以跟我没有关系。

Mercari 用户Pastèque chaude 的主页 几乎都是ta贩卖二手书的信息。

目所能及所有书都是社科类,有日文版也有英文版,但所有书的信息都注明:

※【裁断済み】裁断済みであることをご了解の上でご購入いただける方、よろしくお願いいたします。

这个意思是说书页都被一张一张裁下。 我不明白这是怎么回事,稍作调查,原来是日本一部分人有所谓「自炊」的文化,也就是把自己的书一张张裁下来扫描,只去阅读扫描的PDF,卖掉纸质版的书。 由于很多书籍只有纸质版,因此这是唯一在不违反版权法的框架下阅读这些书的PDF版的办法。

虽然一开始这让我有些疑惑,但是很多购买实体唱片的人,在把CD读入电脑之后就回把CD束之高阁,只听导入后的电子档。因此这种扫描实体书的文化也不难理解。

New York Times 说:

Gen Z Is Using A.I., but Doesn’t Feel Great About It.

我不知道那些觉得 Rob Pike 是 “Old man yells at cloud” 的人怎么看待比他们更年轻的GenZ对AI的反感?

比如在University of Central Florida 的毕业典礼上学生对speaker 每次提到AI都爆发嘘声:

every time she mentioned AI positively, everyone in the building booed. “a few years ago, ai wasn’t a factor in our lives”, EVERYONE clapped. it ruled.

我的心情如 Jugendtraum 所说:

人工智能也许不是泡沫,但热衷于此的人几乎没有一个不招人厌的,我怀疑大量是大学生,追模型跟追星一样,满嘴陈词滥调流行语,阅读能力低下但攻击性随时在线。

豆瓣用户◇说:

现在觉得引用太多文献也是没自信的表现,生怕遗漏,或者想用数量吓人。但真对文献了解,都是pinpoint引用一些最相关的,这样其实也对读者更有用。另一方面,如果真对自己的工作有绝对信心,真少引用几篇文献又有什么关系,被reviewer指出来加上去就是了。

我在寻找引用和 BibTex 的过程也是我在核对事实的过程,这一在广泛意义上的学术写作的中断逼迫我不要胡说八道。所以至少加引用对于我来说,更多是约束自己。

我在微信里加了一个朋友的读书群,里面有一些严肃文学爱好者的高中生。 一些人自己写小说或者戏剧(which is awesome),但是转成PDF在群里分享(绝大多数人用微信是在手机上,在手机上的PDF阅读体验真得能支撑人看完吗),或者甚至看见有一个人竟然分享在B站(谁会在B站看文学作品?)……我觉得既然想被别人看见,还是应该寻找一个合适的场域。

了解了Google TPU 的 Systolic Array, 有趣的是,TPU的术语 wavefront 指的是一波一波涌向PE的数据,我觉得很形象。 但是在GPU術語當中,NVIDIA有所謂「Warp」,是指同時處理數據的一簇線程,然後AMD GPU跟NVIDIA對應的東西也叫「wavefront」。我的理解是在GPGPU當中指的是計算湧向數據,跟TPU剛好是反過來的。

VTable with Example

VTable (Virtual Method Table) is the core mechanism for implementing polymorphism in C++. After compiling, for each class implementing virtual functions (also including the base class even it includes a pure virtual function), there will be a VTable associated with it.

VTable is actually an array of entries of function location of certain class, the Address of VTable often means the first function. For base class and subclass, the implementations of virtual functions are in the same order, it chooses correct function by shifting with a specific offset.

Read more →

甲子园伦理与做题家精神

我从来对甲子园提不起兴趣,而且我想我不会对它有兴趣。 我明白很多人 glorify 它的理由:青春,友情,热血,戏剧化等等; 但这其实很类似在中国做题: 在一亿人的省份跟几十万人同场竞技(高考),你每天打磨自己的能力,夙兴夜寐。 那里也有青春,友情,热血,戏剧化(比如考试掉链子了或者运气爆棚碰到原题)。

Read more →

← Newer
Older →